1 00:00:14,806 --> 00:00:15,849 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 2 00:00:40,582 --> 00:00:43,710 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,675 Czy ona jest lalką Dziadka do orzechów czy co? 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,302 Odcinek 9 5 00:00:56,890 --> 00:00:57,808 Na co czekasz? 6 00:00:58,934 --> 00:01:00,936 Mężczyźni, co robicie? Daj jej nauczkę. 7 00:01:01,019 --> 00:01:01,853 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 8 00:01:05,816 --> 00:01:06,650 Ty mała dziewczynko. 9 00:01:31,425 --> 00:01:32,926 Co? Co wy wszyscy robicie na podłodze? 10 00:01:33,010 --> 00:01:34,720 Co robisz? Idźcie. 11 00:01:34,803 --> 00:01:35,929 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 12 00:01:43,770 --> 00:01:44,646 Teraz otwórz oczy. 13 00:01:46,606 --> 00:01:48,066 Zawsze patrz swojemu przeciwnikowi w oczy, 14 00:01:49,776 --> 00:01:52,154 wtedy możesz przewidzieć ich następny ruch. 15 00:01:52,446 --> 00:01:54,072 -Dobra. -Nie będę dla ciebie łagodny, więc zrób unik. 16 00:02:22,893 --> 00:02:25,479 Hej, co robisz? Pozostałe dwie grupy idą razem. 17 00:02:25,562 --> 00:02:26,396 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 18 00:02:27,606 --> 00:02:28,440 Weź to! 19 00:02:33,111 --> 00:02:33,945 Ty mały... 20 00:02:45,374 --> 00:02:46,208 Zdobądź ją! 21 00:03:05,102 --> 00:03:08,105 Co się dzieje? Czy minęło już zbyt dużo czasu od waszej walki? 22 00:03:08,230 --> 00:03:09,231 Wszyscy, zaatakujcie ją! 23 00:03:09,314 --> 00:03:10,148 -Tak, proszę pana. -Tak, proszę pana. 24 00:05:18,026 --> 00:05:18,860 Zabiję cię. 25 00:05:21,446 --> 00:05:24,032 -Hej, wysłuchaj mnie na chwilę. -Proszę... 26 00:05:24,115 --> 00:05:25,534 -Pamiętasz mnie? -Byłem zaskoczony. 27 00:05:25,617 --> 00:05:27,661 -Byliśmy do tego zmuszeni. -Nie powinieneś tego robić. 28 00:05:27,744 --> 00:05:29,162 Jak możesz... 29 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 -Hej! -NIE! 30 00:05:35,126 --> 00:05:36,336 Trzymać się. 31 00:06:00,193 --> 00:06:01,027 Wreszcie tu jest. 32 00:06:02,279 --> 00:06:03,113 chodźmy. 33 00:06:08,326 --> 00:06:10,120 Od czego mam zacząć cię uderzać? 34 00:06:18,587 --> 00:06:19,588 Zatrzymywać się. 35 00:06:33,184 --> 00:06:34,019 Pani Do. 36 00:06:55,498 --> 00:06:56,499 -Bong-wkrótce! -Bong-wkrótce! 37 00:07:11,932 --> 00:07:12,933 Ty mały... 38 00:07:15,101 --> 00:07:16,019 Nie. 39 00:07:47,842 --> 00:07:50,762 Panie Ahn. Nie, panie Ahn. 40 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Co robimy? 41 00:07:56,267 --> 00:07:57,102 Nie. 42 00:07:58,395 --> 00:07:59,229 Panie Ahn. 43 00:08:01,064 --> 00:08:01,898 Czy wszystko w porządku? 44 00:08:02,899 --> 00:08:04,192 Tak. 45 00:08:38,059 --> 00:08:40,270 To rana kłuta brzucha. Zatrzymałem tylko krwawienie. 46 00:08:40,353 --> 00:08:43,023 Zatrzymałeś krwawienie. Wygląda na to, że rana nie jest głęboka. 47 00:08:46,526 --> 00:08:48,695 Dla bezpieczeństwa wykonamy tomografię komputerową. 48 00:09:02,542 --> 00:09:03,376 Wszyscy. 49 00:09:05,045 --> 00:09:06,921 Wszyscy. Zatrzymajmy się tutaj. 50 00:09:07,839 --> 00:09:09,174 Powinniśmy po prostu wsiąść na łódź rybacką. 51 00:09:09,340 --> 00:09:10,175 ja... 52 00:09:11,718 --> 00:09:12,886 dostać choroby morskiej. 53 00:09:35,116 --> 00:09:37,118 Proszę się obudzić, panie Ahn. 54 00:09:37,452 --> 00:09:39,287 Jeśli się obudzisz, 55 00:09:39,370 --> 00:09:41,164 Obiecuję, że będę dobrze wykonywał Twoje polecenia. 56 00:09:41,247 --> 00:09:43,458 Wytrzymam twoje obelżywe traktowanie mnie. 57 00:09:43,541 --> 00:09:46,127 Nie będę Ci odpowiadać ani denerwować. 58 00:09:46,211 --> 00:09:47,045 zrobię... 59 00:09:51,633 --> 00:09:52,467 Panie Ahn. 60 00:09:54,677 --> 00:09:55,512 Panie Ahn. 61 00:09:58,973 --> 00:09:59,808 cieszę się... 62 00:10:00,767 --> 00:10:02,769 -Co? -To mnie dźgnięto, nie ciebie. 63 00:10:04,562 --> 00:10:05,814 Cieszę się, że nic ci się nie stało. 64 00:10:09,317 --> 00:10:10,860 Panie Ahn. 65 00:10:15,907 --> 00:10:18,159 -Czy nie o tym myślałeś? -Co? 66 00:10:18,952 --> 00:10:21,162 Spójrz w jakim jestem stanie. 67 00:10:21,246 --> 00:10:22,914 Po tym jak zatrudniłem cię jako mojego ochroniarza, 68 00:10:22,997 --> 00:10:25,083 ani jeden dzień nie minął spokojnie. 69 00:10:25,667 --> 00:10:27,669 -Nie widzisz? -Wszystko w porządku? 70 00:10:28,878 --> 00:10:30,130 Ile czasu minęło odkąd się spotkaliśmy? 71 00:10:30,213 --> 00:10:32,757 -To było... -Jestem zmęczony, jakby minęły lata. 72 00:10:33,842 --> 00:10:36,136 Dobroć. Hej. Dlaczego to tak bardzo boli? 73 00:10:36,469 --> 00:10:38,138 -Co? -Ile miałem szwów? 74 00:10:38,304 --> 00:10:39,139 Ty... 75 00:10:39,889 --> 00:10:40,807 Miałaś 12 szwów. 76 00:10:41,141 --> 00:10:44,853 Kazałeś lekarzowi zszyć ostrożnie opatrz swoją ranę. 77 00:10:44,936 --> 00:10:45,979 -Tak? -Tak. 78 00:10:47,772 --> 00:10:49,691 Nie mogę uwierzyć, że moje ciało zostało zaszyte jak to. 79 00:10:50,150 --> 00:10:52,944 Ciężko pracowałam, żeby moje ciało było idealne. Wielkie nieba. 80 00:10:53,111 --> 00:10:53,945 Przepraszam. 81 00:10:57,115 --> 00:10:58,074 Czy wszystko w porządku? 82 00:10:58,575 --> 00:11:00,118 Tak, dzięki tobie. 83 00:11:00,201 --> 00:11:03,163 Jak to spłacisz? 84 00:11:03,288 --> 00:11:04,122 Co? 85 00:11:05,039 --> 00:11:06,082 Hej. 86 00:11:06,166 --> 00:11:08,293 -Hej. -Czy to bardzo boli? Czy wszystko w porządku? 87 00:11:08,710 --> 00:11:11,129 Czy lekarz coś wyjął? moje ciało podczas operacji? 88 00:11:11,212 --> 00:11:13,214 -Co? -Nie wyjęli czegoś? 89 00:11:13,339 --> 00:11:15,466 Co by wyjęli z Twojego ciała? 90 00:11:15,550 --> 00:11:17,051 Jeśli nie, to dlaczego tak bardzo to boli? 91 00:11:20,555 --> 00:11:22,515 Myślę, że nie ma jednego z moich narządów wewnętrznych. 92 00:11:22,599 --> 00:11:23,850 -Co? -Czuję się pusty w środku. 93 00:11:23,933 --> 00:11:24,767 Czy to może być nerka? 94 00:11:26,561 --> 00:11:28,354 -Boże. Co powinienem zrobić? -To bardzo boli. 95 00:11:28,605 --> 00:11:29,439 Panie Ahn. 96 00:11:31,608 --> 00:11:32,442 Panie Gong. 97 00:11:35,278 --> 00:11:36,821 Co się stało? 98 00:11:38,615 --> 00:11:39,782 Jak mogłeś zostać dźgnięty nożem? 99 00:11:41,618 --> 00:11:43,536 Przestań. Nie jestem jeszcze całkowicie wyleczony. 100 00:11:43,870 --> 00:11:45,622 Mogę umrzeć z powodu infekcji bakteryjnej. 101 00:11:45,788 --> 00:11:47,457 Martwię się o inne komplikacje. 102 00:11:47,707 --> 00:11:49,292 Nie płacz, jeszcze nie teraz. 103 00:11:49,375 --> 00:11:51,377 Płakaj kilka dni później, obserwując mnie. 104 00:11:54,088 --> 00:11:55,590 Nie płacz. Przestań. 105 00:11:56,674 --> 00:11:57,634 -Hej, Bong-wkrótce. -Tak? 106 00:11:57,842 --> 00:11:59,093 Czy wszystko w porządku? 107 00:12:00,386 --> 00:12:01,387 Przepraszam. 108 00:12:02,013 --> 00:12:03,348 -Idź coś zjeść. -Co? 109 00:12:04,140 --> 00:12:05,224 Prawdopodobnie dzisiaj nie jadłeś. 110 00:12:05,308 --> 00:12:07,685 Jak mogę jeść kiedy jesteś tak ranny? 111 00:12:07,769 --> 00:12:10,772 Jak w ogóle mogę połknąć jedzenie? 112 00:12:10,855 --> 00:12:12,523 Nie poprawię się, nawet jeśli głodujesz. 113 00:12:12,774 --> 00:12:16,069 Więc idź i zjedz coś. Potem będziesz mógł się mną zaopiekować. 114 00:12:16,694 --> 00:12:18,696 Mam halucynacje i słyszę różne rzeczy. 115 00:12:19,030 --> 00:12:20,073 Co powiedziałeś? Co? 116 00:12:20,198 --> 00:12:22,075 Nic nie powiedziałem. 117 00:12:22,367 --> 00:12:24,035 -Powiedziałeś coś. -Nie zrobiłem tego. 118 00:12:24,410 --> 00:12:25,370 Nic nie powiedziałem. 119 00:12:25,745 --> 00:12:27,705 Teraz słyszę różne rzeczy. 120 00:12:28,122 --> 00:12:30,041 Więc idź jeść... 121 00:12:30,708 --> 00:12:33,252 i wróć. 122 00:12:34,170 --> 00:12:37,799 Jeśli nalegasz, zrobię to. 123 00:12:37,882 --> 00:12:39,926 Wrócę. 124 00:12:40,009 --> 00:12:41,761 Hej. 125 00:12:47,141 --> 00:12:48,476 Nic mi nie jest. 126 00:12:48,977 --> 00:12:50,561 Możesz to podciągnąć? 127 00:12:52,188 --> 00:12:54,357 Spędzę kilka dni w szpitalu i wrócić do pracy. 128 00:12:54,524 --> 00:12:56,609 Wracam do pracy i się zajmę biznes firmy. 129 00:12:56,693 --> 00:12:58,486 Czy na pewno wszystko w porządku? 130 00:12:58,653 --> 00:12:59,654 Mówiłem ci, że jestem. 131 00:12:59,904 --> 00:13:01,572 To nie jest głęboka rana, więc nic mi nie jest. 132 00:13:01,656 --> 00:13:02,865 -Przy okazji, -Tak? 133 00:13:03,199 --> 00:13:04,909 nie mów pracownikom... 134 00:13:06,119 --> 00:13:08,287 że zostałem dźgnięty nożem. 135 00:13:09,706 --> 00:13:10,707 Tak, proszę pana. 136 00:13:11,416 --> 00:13:14,043 Tak właśnie musi postępować admirał Sun-sin Yi czułem. 137 00:13:21,134 --> 00:13:21,968 Czy możesz włączyć telewizor? 138 00:13:50,663 --> 00:13:51,998 Słyszałem, że So-young przyznała się do ciebie. 139 00:13:52,415 --> 00:13:53,708 Nie uważam jej za atrakcyjną. 140 00:13:54,375 --> 00:13:57,211 -Jest ładna. Dlaczego nie? -Nie lubię wysokich dziewcząt. 141 00:13:58,004 --> 00:14:01,382 Lubię kobiece dziewczyny którzy są jak kwiaty. 142 00:14:01,466 --> 00:14:03,051 To sprawia, że ​​chcę je chronić. 143 00:14:04,010 --> 00:14:05,511 Boże. 144 00:14:06,763 --> 00:14:08,347 -Dobroć. Co mam zrobić? -Co robisz? 145 00:14:08,973 --> 00:14:10,141 -Chodźmy. -Dobra. 146 00:14:14,395 --> 00:14:16,981 To jest dziwne. Tego nie da się zgiąć. 147 00:14:17,356 --> 00:14:18,483 Jak do cholery to się stało? 148 00:14:18,941 --> 00:14:21,861 Zrobiła to mała studentka. 149 00:14:22,111 --> 00:14:24,822 -Nie ma mowy. Byłeś pijany? -NIE. 150 00:14:25,073 --> 00:14:27,200 Widziałem to na własne oczy. 151 00:14:27,283 --> 00:14:30,161 Zrobiła to mała studentka. 152 00:14:30,328 --> 00:14:33,581 Wygięła drążek do podciągania w ten sposób. 153 00:14:33,664 --> 00:14:35,833 Byłeś pijany czy nie? Jestem pewien, że byłeś. 154 00:14:35,917 --> 00:14:37,251 Co powiedziałeś? 155 00:14:48,888 --> 00:14:51,140 -Zajmij pozycję. -Idźcie na swoje miejsca. 156 00:14:53,726 --> 00:14:55,311 Chodźmy, klasa druga! 157 00:14:56,229 --> 00:14:59,607 -Chodźmy! -Chodźmy! 158 00:15:07,698 --> 00:15:08,741 -Wygraliśmy! -Zrobiliśmy to! 159 00:15:10,243 --> 00:15:11,869 Wygraliśmy! 160 00:16:09,093 --> 00:16:09,927 To byłeś ty. 161 00:16:20,813 --> 00:16:21,647 Czy wszystko w porządku? 162 00:16:24,108 --> 00:16:25,109 Tak, jestem. 163 00:16:26,736 --> 00:16:27,737 Czy wiedziałeś? 164 00:16:28,529 --> 00:16:31,199 -Wiesz co? -To dlatego ją zatrudniłeś? 165 00:16:31,657 --> 00:16:32,575 Tak. 166 00:16:33,743 --> 00:16:35,661 Bong-wkrótce cię nie chce wiedzieć o jej sile. 167 00:16:36,412 --> 00:16:38,247 Więc udawaj, że o tym nie wiesz. 168 00:16:39,040 --> 00:16:39,874 Dlaczego to zrobiłeś? 169 00:16:40,625 --> 00:16:42,126 -Co zrobić? -Zamiast Bonga-wkrótce, dlaczego... 170 00:16:49,884 --> 00:16:51,093 Jak myślisz, dlaczego to zrobiłem? 171 00:17:27,004 --> 00:17:27,880 Widziałem wszystko. 172 00:17:29,131 --> 00:17:30,049 Wkrótce zobaczyłem, co zrobił Bong. 173 00:17:32,385 --> 00:17:34,887 Teraz gdy o tym myślę, tak wiele rzeczy było z nią nie tak. 174 00:17:37,139 --> 00:17:39,433 Przepraszam, że zataiłem to przed tobą, Guk-doo. 175 00:17:41,185 --> 00:17:42,019 Prawda jest taka... 176 00:17:43,521 --> 00:17:45,398 Bong-soon różni się od większości ludzi. 177 00:17:45,690 --> 00:17:46,649 Ona jest wyjątkowa. 178 00:17:49,777 --> 00:17:50,861 Od kiedy była inna? 179 00:17:51,153 --> 00:17:52,989 Od urodzenia była wyjątkowa. 180 00:17:57,451 --> 00:17:58,661 Guk-doo, proszę, wyświadcz mi przysługę. 181 00:18:00,037 --> 00:18:02,164 W naszym szpitalu nie ma już łóżek 182 00:18:02,248 --> 00:18:04,625 z powodu ludzi, których pobiła. 183 00:18:04,834 --> 00:18:06,377 Nie chcę, żeby ludzie się dowiedzieli. 184 00:18:06,794 --> 00:18:08,879 Nie rób z tego wielkiej sprawy, po prostu odpuść. 185 00:18:09,213 --> 00:18:10,965 Nie interesują mnie inni bandyci, 186 00:18:11,048 --> 00:18:12,800 ale tego jednego nie mogę wybaczyć który próbował ją dźgnąć. 187 00:18:13,009 --> 00:18:14,594 Aresztuję go bez względu na wszystko. 188 00:18:14,969 --> 00:18:16,971 Co by było, gdyby Bong-soon został dźgnięty nożem? Co byś zrobił? 189 00:18:17,054 --> 00:18:18,973 Pan Ahn nie chce, żeby go aresztowano. 190 00:18:19,223 --> 00:18:21,350 Technicznie rzecz biorąc, jest jedyną ofiarą 191 00:18:21,517 --> 00:18:23,185 i na szczęście rana nie jest aż tak poważna. 192 00:18:30,067 --> 00:18:31,277 -Gdzie to jest? -SM. Hwang. 193 00:18:31,360 --> 00:18:32,820 To nie Bong-soon został ranny. 194 00:18:32,903 --> 00:18:34,947 Bong-ki mógł to powiedzieć żeby mnie uspokoić. 195 00:18:35,072 --> 00:18:36,407 Muszę sprawdzić na własne oczy. 196 00:18:36,657 --> 00:18:37,825 Gdzie to jest? 197 00:18:37,908 --> 00:18:39,452 -Jaki to numer pokoju? -To w ten sposób. 198 00:18:39,535 --> 00:18:40,494 -W ten sposób? -Tak. 199 00:18:42,121 --> 00:18:44,665 -Co? Naprawdę? -Tak. 200 00:18:45,207 --> 00:18:48,044 Ucierpiał mój przyszły zięć dla Bonga-wkrótce? 201 00:18:48,461 --> 00:18:50,046 -Tak. -Boże. 202 00:18:50,379 --> 00:18:51,881 Gdzie on jest? 203 00:18:51,964 --> 00:18:52,798 Wielkie nieba. 204 00:18:54,300 --> 00:18:55,676 Przesuń to. 205 00:18:56,469 --> 00:18:58,512 Panie Ahn! Boże. 206 00:18:59,305 --> 00:19:01,807 Co tu robisz? Co? 207 00:19:01,891 --> 00:19:06,437 Mój Boże, jak ci się za to kiedykolwiek odwdzięczymy? 208 00:19:07,563 --> 00:19:08,981 Naprawdę mam się dobrze. 209 00:19:09,148 --> 00:19:10,650 Nie, nie jesteś. 210 00:19:10,941 --> 00:19:13,986 Nasza rodzina nie jest bezwstydna. 211 00:19:14,195 --> 00:19:17,281 Nie możemy żyć, mając wobec ciebie dług Musimy się odwdzięczyć. 212 00:19:18,157 --> 00:19:20,076 Naprawdę wszystko w porządku. 213 00:19:20,159 --> 00:19:21,285 Damy ci Bong-wkrótce. 214 00:19:23,746 --> 00:19:25,498 Możesz ją mieć. 215 00:19:39,095 --> 00:19:42,807 Hej. Gdzie byłeś? 216 00:19:44,308 --> 00:19:45,142 Nie idziesz do domu? 217 00:19:45,226 --> 00:19:47,103 Mówią to naszemu zespołowi byśmy oderwali ręce. 218 00:19:47,645 --> 00:19:48,604 Boże. 219 00:19:48,854 --> 00:19:50,898 Nie wolno nam już prowadzić śledztwa... 220 00:19:52,108 --> 00:19:53,526 sprawę seryjnego porwania Dobong-dong. 221 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 Czy wszyscy mnie słyszycie? 222 00:20:03,869 --> 00:20:05,496 -Tak. -Tak. 223 00:20:05,579 --> 00:20:08,916 Nie ma go tutaj w tym czasie. Powinniśmy coś zrobić razem. 224 00:20:09,250 --> 00:20:11,877 Jesteśmy związani. Co możemy zrobić? 225 00:20:11,961 --> 00:20:13,546 Gdzie jesteśmy? 226 00:20:13,629 --> 00:20:16,882 nie wiem, ale jestem pewien, że w pobliżu są ludzie. 227 00:20:17,675 --> 00:20:20,594 Usłyszałem dźwięki. Słyszałem też samochody. 228 00:20:20,678 --> 00:20:22,638 Dlaczego nie spróbujemy razem krzyczeć? 229 00:20:22,888 --> 00:20:25,975 Kiedy dam ci sygnał, będziemy krzyczeć razem. 230 00:20:26,058 --> 00:20:27,893 Dobra. Zróbmy to. 231 00:20:28,686 --> 00:20:31,272 Będziemy krzyczeć razem 232 00:20:31,856 --> 00:20:33,441 na trzy. 233 00:20:34,108 --> 00:20:34,942 Dobra. 234 00:20:36,444 --> 00:20:39,739 Raz, dwa, trzy. 235 00:20:39,822 --> 00:20:41,907 -Pomoc! -Pomoc! 236 00:20:42,867 --> 00:20:44,994 -Pomoc! -Pomoc! 237 00:20:45,953 --> 00:20:48,330 -Pomoc! -Pomoc! 238 00:20:48,914 --> 00:20:51,417 -Pomoc! -Pomoc! 239 00:20:54,295 --> 00:20:56,714 -Pomocy! -Pomocy! 240 00:20:57,757 --> 00:21:00,551 -Pomocy! -Pomocy! 241 00:21:00,801 --> 00:21:03,262 -Pomocy! -Pomocy! 242 00:21:04,305 --> 00:21:06,682 -Pomocy! -Pomocy! 243 00:21:07,892 --> 00:21:10,019 -Jest tam ktoś? -Pomocy! 244 00:21:10,895 --> 00:21:13,397 -Pomocy! -Pomocy! 245 00:21:14,523 --> 00:21:15,858 -Pomocy! -Pomocy! 246 00:21:39,882 --> 00:21:40,883 Och, nie. 247 00:22:04,323 --> 00:22:05,658 Nie powinienem być dobry... 248 00:22:06,826 --> 00:22:07,910 dla ludzi takich jak ty. 249 00:22:14,208 --> 00:22:16,126 Ta sprawa została przeniesiona 250 00:22:16,752 --> 00:22:18,254 specjalnemu zespołowi dochodzeniowemu. 251 00:22:18,796 --> 00:22:19,922 Będziesz musiał... 252 00:22:21,298 --> 00:22:23,467 złożyć kolejne oświadczenie. 253 00:22:24,677 --> 00:22:26,303 Przepraszam za wszystkie kłopoty. 254 00:22:26,470 --> 00:22:29,431 Moja córka musi żyć, prawda? 255 00:22:29,515 --> 00:22:32,768 Oczywiście. Jestem pewien, że ona żyje. 256 00:22:33,269 --> 00:22:34,895 Proszę powiedzieć przestępcy... 257 00:22:37,314 --> 00:22:40,150 zamiast tego zabrać mnie. 258 00:22:40,234 --> 00:22:41,193 Ta ulica... 259 00:22:42,695 --> 00:22:44,905 to spokojna ulica. 260 00:22:45,072 --> 00:22:48,450 Jestem pewien, że to ktoś kto zna moją córkę, 261 00:22:48,534 --> 00:22:50,411 lub ktoś z sąsiedztwa. 262 00:22:53,122 --> 00:22:55,583 -Złapali go? -To prawie 44-gil, Dobong-dong. 263 00:22:55,666 --> 00:22:57,293 Nie ma kamer bezpieczeństwa od tego momentu. 264 00:22:57,376 --> 00:22:59,086 Poczułem coś dziwnego. 265 00:22:59,670 --> 00:23:02,089 To ten zapach, gdy na drogach są wyłożone asfaltem. 266 00:23:02,506 --> 00:23:04,466 Proszę, znajdź ją dla mnie. 267 00:23:04,550 --> 00:23:06,510 Proszę, znajdź ją... 268 00:23:20,149 --> 00:23:21,900 Czy jesteś szalony? Dlaczego dajesz mu Bong-wkrótce? 269 00:23:21,984 --> 00:23:23,902 To nawet nie jest śmieszne. Co za bzdury opowiadasz? 270 00:23:24,278 --> 00:23:28,616 Chciałbym móc dać i tobie. 271 00:23:28,907 --> 00:23:31,493 Ale do czego miałby cię wykorzystać? 272 00:23:31,952 --> 00:23:34,455 To naprawdę wzruszające. 273 00:23:34,705 --> 00:23:39,251 Prawidłowy? Przyjął cios, aby wkrótce chronić Bonga. 274 00:23:39,543 --> 00:23:40,961 Wielkie nieba. 275 00:23:43,213 --> 00:23:44,381 Kto to w ogóle był? 276 00:23:44,465 --> 00:23:46,967 Tak, który to był kretyn? Po prostu... 277 00:23:51,013 --> 00:23:53,140 -Czy to nie boli? -Nie, nic mi nie jest. 278 00:23:53,724 --> 00:23:55,434 To by bolało ale dobrze to znosisz. 279 00:23:56,310 --> 00:23:58,479 -Będzie szczypać. -Kiedy mogę zdjąć szwy? 280 00:23:58,562 --> 00:24:00,939 Nie jestem pewien. Może jakiś tydzień? 281 00:24:01,023 --> 00:24:02,274 Tydzień. 282 00:24:04,360 --> 00:24:05,486 Boże. 283 00:24:05,736 --> 00:24:07,655 Czy to bardzo boli? 284 00:24:07,738 --> 00:24:10,491 Właściwie to naprawdę wrażliwe tkanki komórkowe 285 00:24:10,574 --> 00:24:11,575 na całym moim ciele. 286 00:24:13,202 --> 00:24:15,579 -Boże. -Dziękuję. 287 00:24:15,663 --> 00:24:17,539 -Dziękuję. -Proszę położyć się. 288 00:24:20,042 --> 00:24:21,752 -Bądź ostrożny. -Wszystko w porządku. 289 00:24:23,045 --> 00:24:26,590 Boże. Dobroć. 290 00:24:29,760 --> 00:24:32,221 -Bong-ki. -Hee-ji. 291 00:24:34,890 --> 00:24:37,476 Guk-doo powiedział mi, że kogoś lubi przez długi czas. 292 00:24:38,977 --> 00:24:39,812 Czy to właśnie powiedział? 293 00:24:40,688 --> 00:24:41,563 Tak. 294 00:24:42,606 --> 00:24:46,610 Mówi, że jest dziewczyna, na którą się złości z powodu jej głupoty. 295 00:24:50,280 --> 00:24:53,075 Tak właśnie się czułam, spotykając się z Guk-doo. 296 00:24:54,201 --> 00:24:56,328 Nie wydawało mi się, żeby naprawdę mnie lubił. 297 00:24:58,038 --> 00:24:59,665 Teraz widzę dlaczego. 298 00:25:02,251 --> 00:25:03,127 Czy wszystko w porządku? 299 00:25:06,755 --> 00:25:09,091 Cały czas miałem ten pomysł w głowie. 300 00:25:10,634 --> 00:25:11,552 Czy to jest miłość? 301 00:25:12,845 --> 00:25:14,638 Czy my w ogóle się lubimy? 302 00:25:22,563 --> 00:25:24,940 Ale kiedy jestem z tobą, czuję się inaczej. 303 00:25:26,567 --> 00:25:29,903 Jestem pewien tego, co czuję. Nie chcę tracić czasu. 304 00:25:31,363 --> 00:25:32,656 Guk-doo i ja jesteśmy przyjaciółmi. 305 00:25:34,992 --> 00:25:37,703 Potrzebujemy trochę czasu zanim zaczniemy się spotykać. 306 00:25:39,413 --> 00:25:41,290 A co jeśli w końcu znajdę innego mężczyznę? 307 00:25:42,374 --> 00:25:44,501 A co jeśli znajdziesz inną kobietę? 308 00:25:44,710 --> 00:25:45,961 Wszystko zależy od czasu. 309 00:25:47,880 --> 00:25:50,048 Chodźmy na pięć randek. 310 00:25:51,550 --> 00:25:55,053 Jeśli uważamy, że to nie działa, możemy o tym zapomnieć. 311 00:26:02,436 --> 00:26:03,562 Nie powinienem... 312 00:26:05,063 --> 00:26:07,024 mężczyzna powiedział takie zdanie? 313 00:26:21,163 --> 00:26:22,706 -Boże. -Szef. 314 00:26:22,956 --> 00:26:24,124 Czy jesteś tutaj? 315 00:26:27,586 --> 00:26:28,420 Jest w porządku. 316 00:26:34,468 --> 00:26:35,469 Odpocznij trochę. 317 00:26:37,805 --> 00:26:40,098 Nasi chłopcy zapełniają szpital. 318 00:26:41,475 --> 00:26:42,309 Szef. 319 00:26:44,144 --> 00:26:45,646 -Szef. -Szef. 320 00:26:55,781 --> 00:26:56,782 Szef. 321 00:26:57,574 --> 00:26:59,284 -Gdzie jest Kwang-bok? -Tam. 322 00:27:06,041 --> 00:27:06,875 Czy to ty? 323 00:27:08,210 --> 00:27:09,211 -Pardon? -Czy to ty? 324 00:27:09,837 --> 00:27:12,130 -Nie... -Mówiłem ci, żebyś nie używał broni! 325 00:27:13,382 --> 00:27:15,008 -Czekać. -Szefie, nie. 326 00:27:15,092 --> 00:27:17,177 Nie wiesz lepiej? 327 00:27:17,886 --> 00:27:19,555 -Nie, szefie. -Zatrzymywać się. 328 00:27:19,638 --> 00:27:21,640 -Nie, nie. -Puść mnie. On na to zasługuje. 329 00:27:21,723 --> 00:27:23,308 To nie on. 330 00:27:36,363 --> 00:27:38,740 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 331 00:27:39,449 --> 00:27:40,284 Tam... 332 00:27:41,410 --> 00:27:42,244 Nie wskazuj! 333 00:27:44,162 --> 00:27:44,997 Przepraszam. 334 00:27:46,498 --> 00:27:49,167 Który kretyn dźgnął moją córkę nożem? 335 00:27:49,877 --> 00:27:52,588 -Proszę się uspokoić. -Ty! 336 00:27:53,046 --> 00:27:54,965 Jesteś w tym gangu? 337 00:27:55,382 --> 00:27:57,384 Wiedziałem, że wyglądasz podejrzanie. 338 00:27:57,634 --> 00:27:59,887 Wyglądasz jak podwładny Pigsy'ego. 339 00:28:00,345 --> 00:28:01,179 Pardon? 340 00:28:02,097 --> 00:28:05,893 Mamo, możesz nienawidzić zbrodni, ale nie nienawidź tej osoby. 341 00:28:05,976 --> 00:28:08,103 Bądź cicho. Kto to był? 342 00:28:08,186 --> 00:28:09,938 Który to był kretyn? Czy to byłeś ty? 343 00:28:10,981 --> 00:28:11,815 Pardon? To nie byłem ja. 344 00:28:11,899 --> 00:28:14,443 Kto to był? Powiedz mi. Kto dźgnął mojego zięcia? 345 00:28:14,526 --> 00:28:16,528 Twój zięć? Po pierwsze, uspokój się. 346 00:28:16,612 --> 00:28:19,031 To nie czas na uspokojenie, Prosiaczku! 347 00:28:19,865 --> 00:28:22,200 Świnka... Co? 348 00:28:22,659 --> 00:28:23,869 To naprawdę trudne. 349 00:28:23,952 --> 00:28:27,122 Kto to był? Powiedz mi teraz, kto to był. 350 00:28:27,205 --> 00:28:29,082 Pokonam tę osobę od twarzy po palce u stóp. 351 00:28:29,166 --> 00:28:30,125 Kto to był? 352 00:28:31,251 --> 00:28:32,127 Czy to byłeś ty? 353 00:28:32,794 --> 00:28:33,795 Znowu ja? 354 00:28:33,962 --> 00:28:35,213 Ty kretynie. 355 00:28:40,427 --> 00:28:43,055 -Puść mnie. -To nie ten. 356 00:28:43,972 --> 00:28:44,806 To on. 357 00:28:47,226 --> 00:28:49,311 Powinieneś był mi powiedzieć wcześniej. 358 00:28:49,686 --> 00:28:51,271 Mówiłem ci, że nie. 359 00:29:11,291 --> 00:29:13,877 Co to jest? Nie mogę go bardziej skrzywdzić. 360 00:29:14,086 --> 00:29:15,379 -Boże. -Masz rację. 361 00:29:15,462 --> 00:29:17,422 Przepraszam w jego imieniu jako dyrektora generalnego. 362 00:29:17,923 --> 00:29:20,217 -Więc zamiast tego powinienem cię pobić. -Pardon? 363 00:29:20,300 --> 00:29:21,843 Zamiast niego zostaniesz pobity. 364 00:29:21,927 --> 00:29:22,928 Ty śmieciu. 365 00:29:23,011 --> 00:29:25,264 -Spójrz na siebie. -Przewodniczący Ahn. 366 00:29:26,765 --> 00:29:27,766 Co? 367 00:29:27,849 --> 00:29:29,559 Chodź tutaj. 368 00:29:29,643 --> 00:29:32,020 Jak śmiecie bić mojego syna! 369 00:29:38,402 --> 00:29:40,821 -Zajmę się tym. -Nie rób z tego problemu. 370 00:29:41,613 --> 00:29:42,990 Nie chciał mnie dźgnąć. 371 00:29:44,491 --> 00:29:47,619 Nie ma się czym przejmować. Nie rób z tego wielkiej sprawy. 372 00:29:47,703 --> 00:29:49,454 Tu nie chodzi o fakt że zostałeś pchnięty nożem. 373 00:29:50,080 --> 00:29:53,500 Chodzi o moją dumę. Jak on śmie dźgnąć mojego syna? 374 00:29:54,334 --> 00:29:56,336 Zapomniał, komu zawdzięcza swój sukces. 375 00:29:56,420 --> 00:29:58,630 Mówiłem ci. Nie byłem celem. 376 00:29:59,798 --> 00:30:02,467 Kto więc był celem? Dlaczego ty... 377 00:30:03,593 --> 00:30:06,346 Dlaczego zostałeś dźgnięty nożem przez kogoś innego? 378 00:30:06,763 --> 00:30:07,973 Czy jesteś głupi? 379 00:30:08,473 --> 00:30:10,517 Ukłucie w ogóle nie boli. 380 00:30:11,310 --> 00:30:14,313 -Co? -Nie boję się, że zostanę dźgnięty. 381 00:30:15,731 --> 00:30:17,482 Odniosłem o wiele większe rany niż te. 382 00:30:18,150 --> 00:30:18,984 Ty kretynie. 383 00:30:19,067 --> 00:30:20,944 Kto cię przyjął? Kto cię nakarmił i ubrał? 384 00:30:21,028 --> 00:30:22,112 Przyjąłeś mnie? 385 00:30:22,696 --> 00:30:24,656 Och, prawda. Nie byłem twoim synem. 386 00:30:25,032 --> 00:30:26,450 Nie byłem bratem dla moich braci. 387 00:30:26,992 --> 00:30:30,203 Byłem żebrakiem mojej macochy. To byłem ja. 388 00:30:30,329 --> 00:30:31,163 Dlaczego? 389 00:30:32,914 --> 00:30:34,958 Powinieneś był mnie porzucić tak jak ty porzucił moją matkę. 390 00:30:36,043 --> 00:30:38,420 Zastanawiam się, dlaczego mnie przyjąłeś, nakarmili mnie i ubrali. 391 00:30:38,879 --> 00:30:40,505 Jak śmiecie! Ty kretynie. 392 00:30:42,132 --> 00:30:44,843 Mówiłem ci, żebyś nie mówił o swojej matce. 393 00:30:45,218 --> 00:30:47,095 Nie ma rzeczy, której bym ci nie dał. 394 00:30:47,346 --> 00:30:50,974 Tylko dlatego, że odniosłeś sukces, nie oznacza to, że możesz być niegrzeczny. 395 00:30:51,058 --> 00:30:52,934 Proszę wyjdź. Nie potrzebuję takiego ojca jak ty. 396 00:30:53,060 --> 00:30:55,854 Czy uważasz, że prowadzenie firmy jest łatwe? 397 00:30:56,313 --> 00:30:59,399 Czy to się zaczęło? Niedługo tam będę. 398 00:31:01,068 --> 00:31:01,985 Naprawdę? 399 00:31:04,154 --> 00:31:05,739 To syn jego byłej żony. 400 00:31:06,114 --> 00:31:08,784 Nawet nie jest poważnie ranny. Nic mu nie jest. 401 00:31:10,035 --> 00:31:13,872 Przyzwyczaił się do samotności. W porządku. 402 00:31:19,669 --> 00:31:22,589 Ten kretyn. Co zrobił? 403 00:31:22,672 --> 00:31:24,716 Przewodniczący Ahn. Jak się ma Min-hyuk? 404 00:31:24,800 --> 00:31:27,719 -To taki niegrzeczny palant. -Czy z nim wszystko w porządku? 405 00:31:29,012 --> 00:31:30,347 Przewodniczący. 406 00:32:07,134 --> 00:32:08,718 Cześć. Czy właściciel tu jest? 407 00:32:09,553 --> 00:32:10,554 Co cię tu sprowadza? 408 00:32:12,055 --> 00:32:15,100 Czy byłeś właścicielem tego miejsca? 409 00:32:15,308 --> 00:32:16,435 Tak, jestem. 410 00:32:19,020 --> 00:32:20,522 Usłyszałem, jak ktoś woła o pomoc. 411 00:32:21,565 --> 00:32:24,401 Czy to była czarna bluza z kapturem? 412 00:32:25,527 --> 00:32:27,946 Wysokość wynosiła około 180 cm. 413 00:32:28,196 --> 00:32:29,406 Nie widziałem jego twarzy. 414 00:32:29,489 --> 00:32:33,368 Pamiętam, że miał dość duże stopy. 415 00:32:37,164 --> 00:32:38,874 Czy podróż do Afryki przebiegła pomyślnie? 416 00:32:39,875 --> 00:32:42,377 Tak. Udało się złapać winowajcę? 417 00:32:45,755 --> 00:32:46,590 Jeszcze nie. 418 00:32:48,175 --> 00:32:51,887 Zeznałeś jako świadek dla nas, ale trudno go złapać. 419 00:32:53,680 --> 00:32:56,475 -Co cię tu sprowadza? -Kiedy byłem tu ostatnim razem, 420 00:32:56,892 --> 00:32:59,019 Słyszałem, że kupujesz i sprzedajesz także używane części. 421 00:32:59,603 --> 00:33:02,105 -Możesz rzucić okiem na mój samochód? -Jasne. 422 00:33:03,273 --> 00:33:04,107 Mam zajrzeć? 423 00:34:15,095 --> 00:34:15,929 Przepraszam. 424 00:34:18,682 --> 00:34:20,559 Nie sądzę, że jest to problem ze swoim samochodem. 425 00:34:21,685 --> 00:34:23,311 Muszę wkrótce zamknąć. 426 00:34:24,104 --> 00:34:25,105 Widzę. 427 00:34:38,743 --> 00:34:40,787 Dlatego też Jednostka Druga podsumowała to nie był ten sam sprawca 428 00:34:40,870 --> 00:34:44,874 który zabił Hyung-sook Junga i porwał ją. 429 00:34:44,958 --> 00:34:46,710 Uważam, że to ten sam winowajca. 430 00:34:46,793 --> 00:34:48,086 Miejsca zbrodni mogą być identyczne, 431 00:34:48,169 --> 00:34:50,964 ale ślady zabrane na miejscu zbrodni były inne. 432 00:34:51,548 --> 00:34:54,634 Ślady na miejscu zdarzenia były inny rozmiar. 433 00:35:07,230 --> 00:35:08,523 Spójrz na niego. 434 00:35:08,815 --> 00:35:09,649 Hej. 435 00:35:09,733 --> 00:35:11,192 Porucznik In. 436 00:35:11,651 --> 00:35:13,236 Gdzie byłeś? 437 00:35:13,820 --> 00:35:15,447 -Pan. -Co? 438 00:35:15,530 --> 00:35:18,199 Dlaczego przyszedł na to samo miejsce zbrodni nawet jeśli to oznaczało 439 00:35:18,617 --> 00:35:20,952 -szkodziłby scenie? -Dlaczego to zrobił? 440 00:35:21,161 --> 00:35:23,747 Czy pamiętasz, jak ślady stóp byli inni na scenie? 441 00:35:26,291 --> 00:35:30,003 Niezidentyfikowane ślady na miejscu zdarzenia morderstwa Hyung-sooka Junga. 442 00:35:30,920 --> 00:35:31,796 Rozmiar buta wynosił 270 mm. 443 00:35:33,131 --> 00:35:34,883 A co jeśli to byli prawdziwi winowajcy? ślady? 444 00:35:34,966 --> 00:35:36,885 Co wtedy? 445 00:35:37,260 --> 00:35:41,348 Mówisz to, żeby zrujnować miejsce zbrodni, 446 00:35:41,765 --> 00:35:44,434 popełnił drugie przestępstwo w tym samym miejscu? 447 00:35:45,143 --> 00:35:47,979 Zostawił fałszywe ślady stóp, które można zrzucić śledztwo. 448 00:35:48,438 --> 00:35:50,315 Czy pamiętasz świadka, Jang-hyun Kim? 449 00:35:50,398 --> 00:35:52,025 Oczywiście, że go pamiętam. 450 00:35:52,692 --> 00:35:56,237 Dał nam kluczową wskazówkę że sprawca ma duże stopy. 451 00:35:57,572 --> 00:35:58,823 Kiedy odwiedziłem złomowisko, 452 00:36:00,492 --> 00:36:02,327 okazuje się, że był właścicielem ze złomowiska. 453 00:36:09,709 --> 00:36:10,543 Zróbmy obserwację. 454 00:36:25,058 --> 00:36:26,184 Idź do domu. 455 00:36:26,267 --> 00:36:27,519 Nie, chcę tu zostać. 456 00:36:27,852 --> 00:36:29,521 Chcę być sam. Proszę, po prostu idź. 457 00:36:29,979 --> 00:36:30,814 Panie Ahn. 458 00:36:31,147 --> 00:36:34,150 Dlaczego zawsze chcesz być sam kiedy jesteś smutny? 459 00:36:35,110 --> 00:36:36,778 Byłeś taki nawet wcześniej. 460 00:36:37,696 --> 00:36:40,073 Kiedy naprawdę kogoś potrzebujesz i chce mi się płakać, 461 00:36:40,490 --> 00:36:41,950 po prostu się ukrywasz. 462 00:36:42,826 --> 00:36:46,246 Nie rób tego. Pamiętać? Obiecałeś mi, że tego nie zrobisz. 463 00:36:50,083 --> 00:36:51,209 Pozwól mi zostać z tobą. 464 00:36:59,551 --> 00:37:00,593 Nie jesteś głodny? 465 00:37:05,056 --> 00:37:05,890 Jestem głodny. 466 00:37:06,725 --> 00:37:07,976 Czy jest coś, co chcesz zjeść? 467 00:37:09,519 --> 00:37:11,187 Jedzenie, które jedliśmy u Ciebie. 468 00:37:20,029 --> 00:37:23,116 To nie jest pożywienie dla przodków nabożeństwo żałobne. Nie mogę tego zjeść? 469 00:37:23,199 --> 00:37:25,618 Nie, najpierw dam to panu Ahnowi. 470 00:37:27,454 --> 00:37:30,081 Kurczę, mam nadzieję, że mu się spodoba. 471 00:37:30,665 --> 00:37:32,751 Mam nadzieję, że mu się to spodoba. 472 00:38:00,487 --> 00:38:01,613 Dlaczego to zrobiłeś? 473 00:38:04,282 --> 00:38:05,116 Co zrobić? 474 00:38:08,411 --> 00:38:09,579 Dlaczego ty... 475 00:38:11,956 --> 00:38:12,957 przyjąć uderzenie za mnie? 476 00:38:14,417 --> 00:38:15,376 Dlaczego? 477 00:38:28,431 --> 00:38:29,682 Wtedy też taki byłeś. 478 00:38:31,601 --> 00:38:33,561 Kiedy po raz pierwszy spotkaliśmy się na komisariacie policji, 479 00:38:35,313 --> 00:38:36,731 Patrzyłeś mi w oczy tak jak teraz. 480 00:38:45,490 --> 00:38:47,408 Nie patrz tak na innych facetów, ok? 481 00:38:53,331 --> 00:38:55,208 -To byłeś ty, prawda? -Co masz na myśli? 482 00:38:55,375 --> 00:38:56,209 Dziewczyna z autobusu. 483 00:38:58,253 --> 00:38:59,379 Zatrzymałeś ten autobus. 484 00:39:01,256 --> 00:39:02,090 To byłeś ty, prawda? 485 00:39:48,761 --> 00:39:49,596 Boże. 486 00:40:01,107 --> 00:40:01,941 Cholera. 487 00:40:03,443 --> 00:40:05,403 Mama mnie zabije. 488 00:40:07,113 --> 00:40:08,156 Co mam zamiar powiedzieć? 489 00:40:13,661 --> 00:40:14,996 To był pierwszy raz. 490 00:40:16,623 --> 00:40:18,249 Zawsze trzymałem to w tajemnicy. 491 00:40:19,000 --> 00:40:21,002 To był pierwszy raz, kiedy użyłem swojej mocy dla kogoś innego. 492 00:40:22,211 --> 00:40:23,504 To było dziwne. 493 00:40:26,049 --> 00:40:27,008 Naprawdę myślałem... 494 00:40:28,092 --> 00:40:30,219 Byłeś opiekunem wysłanym przez moją mamę z nieba. 495 00:40:32,388 --> 00:40:33,473 Nie mogę uwierzyć, że to byłeś ty. 496 00:40:34,223 --> 00:40:37,393 Opiekun? Nie ma mowy. 497 00:40:40,521 --> 00:40:42,273 Byłam w drodze do mamy na grób 498 00:40:42,357 --> 00:40:43,816 podczas opuszczania szkoły wieczorowej. 499 00:40:44,609 --> 00:40:48,196 Czekać. Opuszczasz szkołę wieczorową? 500 00:40:48,363 --> 00:40:49,864 Byłeś wtedy w liceum? 501 00:40:50,865 --> 00:40:52,283 -Co? -Właśnie to powiedziałeś. 502 00:40:52,367 --> 00:40:53,743 -Opuściłeś szkołę wieczorową. -NIE. 503 00:40:53,826 --> 00:40:57,163 Byłem ciekawy. Ile masz lat? 504 00:40:57,497 --> 00:40:58,414 Dlaczego jesteś ciekawy? 505 00:40:58,498 --> 00:41:01,584 Gdybyś był wtedy w szkole średniej, albo jesteś w moim wieku 506 00:41:01,918 --> 00:41:03,419 lub młodszy. Wielkie nieba. 507 00:41:03,503 --> 00:41:05,880 A jednak mówiłeś tak swobodnie w chwili, gdy się poznaliśmy? 508 00:41:06,714 --> 00:41:07,840 -O Boże. -Co to jest? 509 00:41:09,842 --> 00:41:11,344 Czy wszystko w porządku? 510 00:41:11,427 --> 00:41:12,512 Miałem środki przeciwbólowe. 511 00:41:12,595 --> 00:41:13,763 Pielęgniarka! 512 00:41:13,846 --> 00:41:15,264 -Nie, nie. -Daj mu szansę... 513 00:41:15,348 --> 00:41:17,016 -W porządku. -Wszystko w porządku? 514 00:41:17,100 --> 00:41:18,851 Co to jest? Czy to boli? 515 00:41:18,935 --> 00:41:20,478 -Pielęgniarka... -Nie, nie. 516 00:41:20,561 --> 00:41:22,939 Nie idź nigdzie. Zostań obok mnie. 517 00:41:23,022 --> 00:41:23,856 Dobra. 518 00:41:24,899 --> 00:41:28,027 OK, idę odpocząć. Kontynuuj to, co robiłeś. 519 00:41:28,111 --> 00:41:28,945 Dobra. 520 00:41:32,365 --> 00:41:33,616 To boli bardziej. 521 00:41:34,784 --> 00:41:36,035 -Wszystko w porządku? -Tak. 522 00:41:37,620 --> 00:41:39,247 -Tylko trochę przecieka. -Co? 523 00:41:39,372 --> 00:41:41,082 Wszystko w porządku, kontynuuj. 524 00:41:44,836 --> 00:41:46,671 Nie będziesz tu krwawić. 525 00:41:51,217 --> 00:41:52,802 To dobrze. Ładny. 526 00:41:54,053 --> 00:41:55,513 Zrób to dobrze. 527 00:41:56,264 --> 00:41:59,225 Tak, pomiędzy palcami. Dobry. 528 00:42:27,503 --> 00:42:30,882 Hej, to nie w stylu naszego szefa. 529 00:42:31,090 --> 00:42:32,633 Zrób to jeszcze raz. Potrzebujesz więcej lekcji. 530 00:42:35,762 --> 00:42:36,596 A co powiesz na to? 531 00:42:36,679 --> 00:42:39,390 Przekreślasz jej twarz? 532 00:42:40,391 --> 00:42:41,809 -Tak. -Odłóż to. 533 00:42:42,143 --> 00:42:43,644 Jak śmiecie robić to naszemu szefowi? 534 00:42:44,771 --> 00:42:45,646 -Skończ to. -Dobra. 535 00:42:48,983 --> 00:42:51,819 Ty punku! Jak śmiecie stawiać kupę na jej twarzy? 536 00:42:51,903 --> 00:42:53,321 Co chcesz, żebym w takim razie zrobił? 537 00:42:53,404 --> 00:42:56,741 -Oszalałeś? -Zatrzymywać się. 538 00:42:57,909 --> 00:42:58,785 Zabiję cię. 539 00:42:58,868 --> 00:42:59,744 Czy jesteś gotowy? 540 00:43:04,082 --> 00:43:05,208 Czy uderzyłeś te dzieci? 541 00:43:05,291 --> 00:43:07,752 – Uderzyłeś te dzieci? 542 00:43:08,086 --> 00:43:10,088 -Boże. -Hej. 543 00:43:10,463 --> 00:43:12,006 Jej głos też musisz zmienić. 544 00:43:12,090 --> 00:43:13,091 Hej, zabierz głos. 545 00:43:13,716 --> 00:43:17,470 -Nie ma mowy. - „Uderzyłeś te dzieci?” 546 00:43:17,553 --> 00:43:18,638 -Bądź cicho. -Poważnie. 547 00:43:18,930 --> 00:43:20,848 -Jestem głodny. -Co mogę zrobić? 548 00:43:21,849 --> 00:43:24,018 Mama. 549 00:43:26,187 --> 00:43:28,314 -Cześć. -Witam, panie Ahn. 550 00:43:28,898 --> 00:43:29,732 Usiąść. 551 00:43:30,358 --> 00:43:32,068 Wciąż domagał się domowego jedzenia. 552 00:43:33,986 --> 00:43:35,071 W porządku. 553 00:43:36,656 --> 00:43:40,701 Dobra. Są ludzie kto nigdy wcześniej tego nie miał, 554 00:43:40,785 --> 00:43:43,663 ale nie można tego mieć tylko raz. To specjalność Dobong-donga! 555 00:43:44,247 --> 00:43:47,166 To jest bibimbap Dobong! W porządku. 556 00:43:47,291 --> 00:43:48,209 -Dobra. -Dobra. 557 00:43:48,835 --> 00:43:49,836 Zobaczmy. 558 00:43:52,088 --> 00:43:53,005 -Jest gotowe. -Dobry. 559 00:43:53,089 --> 00:43:54,006 Jest gotowe. 560 00:43:54,132 --> 00:43:56,134 Długo czekałeś. Tutaj. 561 00:43:56,884 --> 00:43:57,844 Otwórz. 562 00:43:57,927 --> 00:44:00,847 Nie, przestań! Poważnie. 563 00:44:01,806 --> 00:44:04,642 Spójrz na to. Dzisiaj pości. 564 00:44:04,725 --> 00:44:07,353 Mój Boże, co robimy? 565 00:44:08,729 --> 00:44:09,772 Co robimy? 566 00:44:12,191 --> 00:44:15,736 Jest w porządku. Nie przejmuj się mną i jedz. 567 00:44:16,028 --> 00:44:18,406 Jak możemy to zrobić? 568 00:44:18,489 --> 00:44:19,866 Jest w porządku. Proszę kontynuować. 569 00:44:22,118 --> 00:44:24,120 Pospieszymy się i zjemy wszystko. 570 00:44:25,204 --> 00:44:27,456 Nie może dzisiaj jeść. Zwijać się. 571 00:44:27,540 --> 00:44:29,208 -Tak, usiądź. -Skończmy to. 572 00:44:29,292 --> 00:44:30,626 Więc ty też powinieneś jeść. 573 00:44:30,710 --> 00:44:32,003 -Musi pościć. -Tutaj. 574 00:44:32,086 --> 00:44:34,130 -On nie może tego zjeść? To takie dobre. - Pospieszmy się i zjedzmy to. 575 00:44:34,213 --> 00:44:35,882 - Powinnaś szybko zjeść i wyjść. -Musisz pracować. 576 00:44:41,512 --> 00:44:43,055 To takie dobre. 577 00:44:43,139 --> 00:44:44,515 Czy on nie może skosztować? 578 00:44:44,640 --> 00:44:45,808 Nie ma mowy. 579 00:44:45,892 --> 00:44:47,185 -NIE? -NIE. 580 00:45:08,414 --> 00:45:09,248 Szef. 581 00:45:10,333 --> 00:45:13,085 Chodź tu i prześpij się ze mną. 582 00:45:14,670 --> 00:45:18,549 Nie sypiam z byle kim. 583 00:45:20,885 --> 00:45:21,802 NIE? 584 00:45:23,137 --> 00:45:24,931 Następnie zrób, co uznasz za stosowne. 585 00:45:25,473 --> 00:45:27,934 Będę spać. 586 00:45:43,908 --> 00:45:44,825 Czy masz jakieś chipsy? 587 00:45:45,493 --> 00:45:46,786 POST 588 00:46:00,800 --> 00:46:01,634 Idź. 589 00:46:02,426 --> 00:46:04,261 Nie. 590 00:46:04,345 --> 00:46:05,179 Powinieneś iść do domu. 591 00:46:06,180 --> 00:46:09,016 Dziękuję bardzo za przybycie dzisiaj. 592 00:46:09,225 --> 00:46:10,476 Powinieneś wkrótce wrócić do domu z Bongiem. 593 00:46:10,559 --> 00:46:13,646 O czym ty mówisz? Nie wyjeżdżamy. 594 00:46:13,854 --> 00:46:16,357 Bong-wkrótce będzie zmęczony. Powinna iść odpocząć. 595 00:46:16,524 --> 00:46:17,358 Nic mi nie jest. 596 00:46:17,733 --> 00:46:19,527 Zostanę wtedy. 597 00:46:19,694 --> 00:46:21,946 -Pardon? -Nie odmawiaj. 598 00:46:22,071 --> 00:46:23,531 Jestem dobra w pielęgniarstwie. 599 00:46:23,656 --> 00:46:25,992 -Ja też skrzywdziłem wiele osób. -Mama. 600 00:46:26,242 --> 00:46:28,911 Trzeba było przyjąć tak wiele osób do szpitala. 601 00:46:29,120 --> 00:46:30,705 Naprawdę dobrze patrzę po kontuzjowanych. 602 00:46:32,248 --> 00:46:34,208 -Wszystko w porządku. -To nie w porządku. 603 00:46:34,291 --> 00:46:35,418 Samotnie będzie niewygodnie. 604 00:46:35,501 --> 00:46:36,627 Myślę, że tak byłoby lepiej... 605 00:46:42,383 --> 00:46:45,011 Myślę, że będzie mi bardziej komfortowo samemu. 606 00:46:48,264 --> 00:46:49,181 Czy powinniśmy po prostu zniknąć? 607 00:46:49,974 --> 00:46:50,975 -Chodźmy. -Tak. 608 00:46:52,810 --> 00:46:53,894 -Chodźmy. -Pakuj się, kochanie. 609 00:46:54,311 --> 00:46:55,187 Dlaczego? 610 00:46:57,106 --> 00:46:58,607 chodźmy. 611 00:47:14,373 --> 00:47:15,374 Zwijać się. 612 00:47:45,362 --> 00:47:46,197 Przypadkiem, 613 00:47:48,199 --> 00:47:49,575 gdyby to była ona zamiast mnie, 614 00:47:51,619 --> 00:47:53,204 Już bym cię zabił. 615 00:47:56,457 --> 00:47:59,668 Zobacz siebie teraz. Mam nadzieję, że nigdy na siebie nie wpadniemy. 616 00:48:03,964 --> 00:48:04,799 Tutaj. 617 00:48:09,261 --> 00:48:11,263 Prezenty są trochę poza naszym związkiem, nie sądzisz? 618 00:48:12,973 --> 00:48:14,809 Jaki jest wasz związek z Bong-soon Do? 619 00:48:14,975 --> 00:48:17,019 Nie jesteś osobą, którą powinienem być też to słyszałem. 620 00:48:17,103 --> 00:48:18,104 Gdzie ją badałeś? 621 00:48:19,063 --> 00:48:21,107 Gdzie znalazłeś 622 00:48:21,857 --> 00:48:23,818 -tak wartościowa osoba? -Wynoś się stąd. 623 00:48:24,485 --> 00:48:25,319 Więc zrobię to? 624 00:48:35,287 --> 00:48:36,288 Co to do cholery było? 625 00:48:44,505 --> 00:48:45,339 Pani Do! 626 00:48:52,555 --> 00:48:53,806 Nie odbieram tak. 627 00:48:54,890 --> 00:48:58,477 Przepraszam za nieczystą grę mojego podwładnego. 628 00:48:58,686 --> 00:49:00,521 Działał według własnego uznania. 629 00:49:00,813 --> 00:49:03,232 Nie było to moim zamiarem. Chciałbym, żebyś zrozumiał. 630 00:49:07,069 --> 00:49:10,030 Nasz konflikt kończy się tutaj. 631 00:49:10,489 --> 00:49:13,450 Przegraliśmy. Przyznaję się do czystej porażki. 632 00:49:15,369 --> 00:49:18,539 Mam nadzieję, że nigdy nie będziemy musieli się spotykać to jeszcze raz. 633 00:49:18,789 --> 00:49:21,167 Ale jak już wiesz, 634 00:49:21,500 --> 00:49:23,544 Mam mnóstwo ust do wykarmienia. 635 00:49:23,836 --> 00:49:25,462 Nie mogę pozwolić na takie zdarzenia stać się plotkami. 636 00:49:25,754 --> 00:49:28,340 Jeśli tak się stanie, będę musiał zrezygnować ten kierunek pracy. 637 00:49:28,632 --> 00:49:31,594 Nie martw się o to. Ja też nie lubię plotek. 638 00:49:31,802 --> 00:49:32,845 Prawidłowy? 639 00:49:33,053 --> 00:49:35,097 Gdyby ludzie się dowiedzieli, nie mogłabyś wyjść za mąż. 640 00:49:35,181 --> 00:49:36,307 To nie dlatego. 641 00:49:36,682 --> 00:49:38,517 Ja po prostu... 642 00:49:39,059 --> 00:49:42,271 wolą spokojne życie. Ty też prowadź dobre życie, ok? 643 00:49:45,107 --> 00:49:46,275 Zrobię co w mojej mocy. 644 00:49:46,650 --> 00:49:49,445 Potem ruszam w drogę. 645 00:49:50,112 --> 00:49:52,865 Tak czy inaczej, jesteś zainteresowany w pracy ze mną? 646 00:49:52,990 --> 00:49:53,824 Ty... 647 00:49:55,409 --> 00:49:56,785 Proszę, prowadź dobre życie. 648 00:49:58,287 --> 00:49:59,371 Pospiesz się i wyjdź na zewnątrz. 649 00:50:10,132 --> 00:50:11,091 Nie wróciłeś do domu? 650 00:50:12,593 --> 00:50:13,802 Za co mnie masz? 651 00:50:14,053 --> 00:50:17,014 Obiecałem ci wcześniej że zostanę z tobą. 652 00:50:17,681 --> 00:50:19,850 I w ogóle w przeciwieństwie do ciebie, 653 00:50:19,934 --> 00:50:22,603 Jestem wyjątkowy w dotrzymywaniu obietnic. 654 00:50:22,895 --> 00:50:25,356 A mama nawet spakowała mi ubrania zmienić się w. 655 00:50:28,567 --> 00:50:29,860 -Pan. Ach. -Co? 656 00:50:30,152 --> 00:50:31,403 Jak powinniśmy dzisiaj spędzić czas? 657 00:50:33,447 --> 00:50:34,448 Co masz na myśli? 658 00:50:37,076 --> 00:50:38,160 Muszę się wykąpać. 659 00:50:39,578 --> 00:50:42,248 Powiedziałeś, kąpiel? 660 00:50:42,331 --> 00:50:43,165 Nie bój się. 661 00:50:44,667 --> 00:50:46,585 -Pomóż mi umyć włosy. -Boże. 662 00:50:47,753 --> 00:50:48,587 Jasne. 663 00:50:48,671 --> 00:50:51,465 -Dlaczego? Byłeś podekscytowany? -Co? 664 00:50:51,966 --> 00:50:54,385 Boże. Jest irytujący jak zawsze. 665 00:50:54,593 --> 00:50:55,761 Czy jęczysz? 666 00:50:56,679 --> 00:50:58,264 Pomóż mi już wyjść. 667 00:50:58,597 --> 00:51:00,557 W porządku. Czy nie powinniśmy kogoś w tej sprawie wezwać? 668 00:51:00,641 --> 00:51:01,976 -Zdejmę to. -O nie. 669 00:51:04,228 --> 00:51:05,187 Trzymać się. 670 00:51:11,610 --> 00:51:14,446 Sądząc po znalezionej torebce i słuchawkach na scenie, 671 00:51:14,530 --> 00:51:15,698 wygląda na sprawę porwania. 672 00:51:16,490 --> 00:51:19,118 Tym razem mamy naocznych świadków, ale problem polega na tym, 673 00:51:20,077 --> 00:51:22,663 brakuje nam praw do wyszukiwania. 674 00:51:22,871 --> 00:51:24,206 Bez nakazów jest poza zasięgiem. 675 00:51:24,665 --> 00:51:27,376 Specjalny zespół dochodzeniowo-śledczy tak odmówił udzielenia nam informacji. 676 00:51:27,793 --> 00:51:29,586 W czasie zdarzenia m.in. 677 00:51:29,670 --> 00:51:32,464 Jang-hyun Kim nigdy z niego nie wyszedł biuro złomowiska. 678 00:51:33,465 --> 00:51:35,009 -Co może się dziać? -Co się dzieje? 679 00:51:35,759 --> 00:51:36,677 Czy to kolejny fałszywy trop? 680 00:51:38,304 --> 00:51:39,596 To naprawdę prowadzi donikąd. 681 00:51:41,890 --> 00:51:44,643 Nigdy wcześniej nie mieliśmy tak odważnego sprawcy 682 00:51:45,394 --> 00:51:47,730 zgłosić się na policję na własną wolę. 683 00:51:47,813 --> 00:51:52,568 Ale nigdy nie wiadomo, więc upoważniłem naszych chłopców na zmianę wypatrywać złomowiska. 684 00:51:53,402 --> 00:51:55,612 W porządku. To brzmi jak plan. 685 00:53:39,800 --> 00:53:40,759 Idź spać. 686 00:53:41,510 --> 00:53:42,469 Wysuszę się. 687 00:53:43,262 --> 00:53:44,513 Co? 688 00:53:45,180 --> 00:53:46,974 Wtedy po prostu... 689 00:53:47,766 --> 00:53:49,017 idź i śpij. 690 00:54:46,575 --> 00:54:47,409 Jak moglibyśmy... 691 00:54:50,037 --> 00:54:51,246 spotkać się ponownie tak szybko? 692 00:56:40,022 --> 00:56:43,191 Co? Co się dzieje? 693 00:56:43,984 --> 00:56:45,152 Mamy duży problem. 694 00:56:45,235 --> 00:56:47,571 Mamy duży problem. Wstań na chwilę. 695 00:56:47,654 --> 00:56:48,655 Spójrz. 696 00:56:50,073 --> 00:56:51,283 Co za ogromny wstyd. 697 00:56:51,366 --> 00:56:53,410 -Co się dzieje? - Spójrz. 698 00:56:54,328 --> 00:56:56,663 To jest film przedstawiający każdego z nas. 699 00:56:56,747 --> 00:56:57,998 Czy to nie Młot? 700 00:56:58,123 --> 00:56:59,458 To jest upokarzające. 701 00:56:59,541 --> 00:57:02,502 Powiadom Charlesa Go i zapytaj go aby zdjąć ich twarze. 702 00:57:02,794 --> 00:57:05,422 Nie ma sensu, skoro to już koniec sieć. 703 00:57:05,505 --> 00:57:06,715 Zgłoś to na policję! 704 00:57:06,882 --> 00:57:08,884 To sprawiłoby, że stracilibyśmy twarz. 705 00:57:10,469 --> 00:57:13,930 Jak widać, szefie, treść filmu 706 00:57:14,306 --> 00:57:15,974 sprawia, że trudno komukolwiek nas wspierać. 707 00:57:17,893 --> 00:57:19,353 Po prostu mu to pokaż. 708 00:57:19,478 --> 00:57:21,271 Spójrz. Oto jest. 709 00:57:31,406 --> 00:57:33,325 Kolejna studentka została porwana. 710 00:57:33,408 --> 00:57:34,242 Zgadza się. 711 00:57:34,451 --> 00:57:37,871 Może lepiej było mieć tych bandytów wokół. 712 00:57:38,246 --> 00:57:41,583 Gdy tylko ich wypędzono, incydent stał się powszechny. 713 00:57:42,834 --> 00:57:46,421 Może nie powinniśmy byli protestować. 714 00:57:46,505 --> 00:57:48,507 Na tym świecie nie ma nic za darmo. 715 00:57:48,590 --> 00:57:52,552 Proszenie o ochronę jest jak akceptacja przebudowa. 716 00:57:53,095 --> 00:57:54,096 Może masz rację. 717 00:57:55,472 --> 00:57:56,515 Mój Boże. 718 00:58:01,853 --> 00:58:03,563 Podczas zdarzenia zeszłej nocy, 719 00:58:03,647 --> 00:58:05,607 ani razu nie wyszedł z budynku. 720 00:58:06,274 --> 00:58:07,985 Jesteś pewien, że to nie jest fałszywy trop? 721 00:58:08,485 --> 00:58:11,154 Szósty zmysł szefa wydaje się być zgaszony, prawda? 722 00:58:11,863 --> 00:58:13,198 Powinien to zakończyć. 723 00:58:13,281 --> 00:58:14,116 Hej. 724 00:58:14,408 --> 00:58:18,912 Chcesz wiedzieć? co czyni nas lepszymi od FBI? 725 00:58:20,872 --> 00:58:22,040 To nasz szósty zmysł. 726 00:58:22,874 --> 00:58:25,043 Nieważne co, jest w nim coś podejrzanego. 727 00:58:26,378 --> 00:58:28,046 Cokolwiek. O co chodziło z FBI? 728 00:58:51,236 --> 00:58:52,821 CV 729 00:58:52,904 --> 00:58:54,406 GUK-DOO W 730 00:59:09,087 --> 00:59:11,673 Hej. Wstawać. Wreszcie jest w ruchu. 731 00:59:29,316 --> 00:59:30,734 -Tam. -Ten punk. 732 00:59:30,817 --> 00:59:33,487 Wszędzie się waha. Może jest o nas świadomy. 733 00:59:37,532 --> 00:59:39,576 -Trzymaj się blisko niego. -Coś jest nie tak. 734 00:59:39,659 --> 00:59:40,494 Nie zgub go. 735 00:59:42,537 --> 00:59:43,413 Spójrz na jego prędkość. 736 00:59:43,497 --> 00:59:45,207 Trzymaj się blisko niego. Skręca w prawo. 737 00:59:46,083 --> 00:59:46,917 Ten punk. 738 00:59:48,460 --> 00:59:49,795 -Co to jest? -Boże. 739 00:59:50,337 --> 00:59:52,047 -Zejdź z drogi. -Boże. 740 00:59:52,839 --> 00:59:54,925 -Przesuń samochód! - Cofnij to. 741 00:59:55,050 --> 00:59:56,968 -Jesteśmy śledczymi policyjnymi. -Przesuń to. 742 01:00:19,991 --> 01:00:20,826 Przepraszam. 743 01:00:24,246 --> 01:00:25,080 Przepraszam. 744 01:00:26,998 --> 01:00:27,916 Jest w porządku. 745 01:00:28,917 --> 01:00:31,670 Cześć, mamo. Jadłeś lunch? 746 01:00:34,464 --> 01:00:36,299 Rozumiem. Ze względu na moje nadchodzące solo, 747 01:00:36,383 --> 01:00:38,510 Jem lunch z profesorem Kim. 748 01:00:40,053 --> 01:00:42,514 Potem pójdę poćwiczyć zanim wrócę do domu. 749 01:00:58,530 --> 01:00:59,990 W jutrzejszym programie m.in 750 01:01:00,282 --> 01:01:02,993 Wstęp Bong-wkrótce Do do Departamentu Strategii. 751 01:01:05,787 --> 01:01:07,539 Odłóżmy to dopóki mnie nie zwolnią. 752 01:01:07,747 --> 01:01:09,249 Zrozumiałem, proszę pana. 753 01:01:10,834 --> 01:01:12,252 Kiedy to będzie? 754 01:01:12,335 --> 01:01:14,171 Moje zwolnienie? Dlaczego? 755 01:01:16,214 --> 01:01:17,215 -Ja tylko... -Dlaczego? 756 01:01:17,299 --> 01:01:18,717 To po prostu... 757 01:01:21,845 --> 01:01:25,015 To nie jest pokój hotelowy. Co jest z jego ubraniem? 758 01:01:27,058 --> 01:01:28,476 W takim razie wyruszam w drogę, sir. 759 01:01:28,768 --> 01:01:29,603 Jasne. 760 01:01:29,686 --> 01:01:31,354 -Do widzenia. -Do zobaczenia. 761 01:01:32,063 --> 01:01:36,193 Jestem pewien, że potrzebują fartuchów szpitalnych z jakiegoś powodu. 762 01:01:36,651 --> 01:01:38,987 Musisz się tak wyróżniać sam? 763 01:01:39,070 --> 01:01:41,323 Nie mówiłem ci? Nie podoba mi się ta moda na komunie. 764 01:01:41,489 --> 01:01:44,242 Noszenie tej sukni nie sprawi, że wyzdrowieję cokolwiek szybciej. 765 01:01:50,332 --> 01:01:51,166 Guk-doo. 766 01:01:53,210 --> 01:01:56,463 Bong-wkrótce będziesz musiał mi towarzyszyć na komisariat policji. 767 01:01:56,630 --> 01:01:58,215 Zeszłej nocy miał miejsce kolejny incydent. 768 01:01:58,506 --> 01:01:59,382 Co? 769 01:01:59,466 --> 01:02:02,010 Mówisz inną kobietę został porwany? 770 01:02:02,677 --> 01:02:04,471 Tak. Ale musimy to zbadać. 771 01:02:04,763 --> 01:02:06,681 Nie. Nie idź. 772 01:02:06,765 --> 01:02:08,475 Przestań się w to wtrącać. 773 01:02:09,184 --> 01:02:10,769 Nie mogę tego zrobić. 774 01:02:10,852 --> 01:02:12,354 -Co? -Wrócę. 775 01:02:14,856 --> 01:02:16,358 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 776 01:02:19,945 --> 01:02:21,363 W porządku, jeśli to będę ja. 777 01:02:22,822 --> 01:02:24,282 Ale naprawdę nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 778 01:02:27,661 --> 01:02:29,204 -Wrócę. -Hej... 779 01:02:32,207 --> 01:02:33,041 Boże. 780 01:02:34,417 --> 01:02:35,710 Dlaczego ten mały... 781 01:02:38,922 --> 01:02:39,756 Bong-wkrótce... 782 01:02:42,092 --> 01:02:43,051 należy do mnie, aby chronić. 783 01:02:45,011 --> 01:02:47,430 Co powiedziałeś, punku? Podejdź tutaj. Ten mały... 784 01:02:50,850 --> 01:02:52,102 Niewiarygodne. 785 01:02:59,067 --> 01:03:00,151 Widziałeś wszystko, prawda? 786 01:03:01,736 --> 01:03:02,570 Co? 787 01:03:03,822 --> 01:03:05,448 Widziałeś, jak biłem tych ludzi. 788 01:03:06,700 --> 01:03:07,534 A co z tym? 789 01:03:09,286 --> 01:03:11,204 Czy nie dlatego jesteś jego ochroniarzem? 790 01:03:13,081 --> 01:03:15,458 Powinieneś mieć przynajmniej jedną rzecz jesteś w tym dobry, nie sądzisz? 791 01:03:22,132 --> 01:03:23,466 -Bong-wkrótce. -Tak? 792 01:03:28,430 --> 01:03:29,347 Zawsze tak jest. 793 01:03:30,724 --> 01:03:32,183 -Co jest? -Czas... 794 01:03:32,934 --> 01:03:34,185 jest zawsze wyłączony. 795 01:03:34,644 --> 01:03:36,938 Dlaczego nie jestem wdzięczny… 796 01:03:39,274 --> 01:03:40,608 że wziął dla ciebie nóż? 797 01:03:51,703 --> 01:03:53,872 Czy ofiarą jest kolejna chuda młoda kobieta? 798 01:03:54,289 --> 01:03:55,623 Tak. To ten sam winowajca. 799 01:03:56,916 --> 01:03:58,585 Brakuje nam jednak praw do wyszukiwania. 800 01:03:58,668 --> 01:04:01,087 Czy nie ma żadnych dowodów ws przestępca? 801 01:04:01,296 --> 01:04:04,382 Dlatego idziesz ze mną. Zrób mi przysługę. 802 01:04:04,966 --> 01:04:05,800 Dobra. 803 01:04:06,092 --> 01:04:06,926 chodźmy. 804 01:04:15,393 --> 01:04:17,604 Minęło dużo czasu, pani Avengers. 805 01:04:17,687 --> 01:04:18,646 -Cześć. -Cześć. 806 01:04:19,731 --> 01:04:20,940 Bong-wkrótce, tędy. 807 01:04:22,901 --> 01:04:24,903 -Byłem w drodze do domu. -Rozumiem. 808 01:04:25,403 --> 01:04:27,113 Z alejki po lewej stronie 809 01:04:28,239 --> 01:04:29,866 Usłyszałem, jak ktoś krzyczy: „Ratuj mnie”. 810 01:04:31,201 --> 01:04:32,494 Więc podszedłem do dźwięku. 811 01:04:33,912 --> 01:04:35,038 Kiedy podszedłem, 812 01:04:35,121 --> 01:04:36,122 Wybacz mi. 813 01:04:36,206 --> 01:04:37,916 sprawca uciekł 814 01:04:37,999 --> 01:04:39,459 -Przepraszam. -po kopnięciu kobiety. 815 01:04:40,710 --> 01:04:42,212 -To on. -Jesteś pewien? 816 01:04:42,295 --> 01:04:44,672 Tak, jestem. To on. 817 01:04:46,758 --> 01:04:47,592 Guk-doo. 818 01:04:48,676 --> 01:04:49,886 - Sprawca został złapany. -Co? 819 01:04:57,811 --> 01:04:58,895 To najświeższa wiadomość. 820 01:05:08,196 --> 01:05:09,114 Co się dzieje? 821 01:05:09,739 --> 01:05:10,949 Sprawca został zatrzymany. 822 01:05:12,492 --> 01:05:13,701 To nie był Jang-hyun Kim. 823 01:05:14,244 --> 01:05:15,078 Co? 824 01:05:18,456 --> 01:05:19,916 Ale to był jego głos. 825 01:05:20,333 --> 01:05:22,335 On jest prawdziwym winowajcą. Jestem tego pewien. 826 01:05:56,286 --> 01:05:57,662 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 827 01:05:58,329 --> 01:05:59,414 Czy nadal lubisz Guk-doo? 828 01:05:59,497 --> 01:06:01,708 Kiedy na niego patrzę, moje serce zaczyna bić. 829 01:06:01,791 --> 01:06:03,585 Spotkajmy się. Mam ci coś do powiedzenia. 830 01:06:03,668 --> 01:06:04,711 Przyszedłem ci coś powiedzieć. 831 01:06:04,794 --> 01:06:05,879 Muszę ci teraz powiedzieć. 832 01:06:05,962 --> 01:06:07,088 To mylące. 833 01:06:07,297 --> 01:06:08,840 Co do cholery robisz? 834 01:06:08,923 --> 01:06:10,091 Rozpracowałeś to, detektywie. 835 01:06:10,175 --> 01:06:12,093 Walczmy. Czy nie warto o to walczyć? 836 01:06:12,177 --> 01:06:13,761 Gdzie są te kobiety? 837 01:06:13,970 --> 01:06:16,556 Guk-doo. Jesteś zawieszony. Wychodzisz z Jednostki ds. Poważnych Przestępstw. 838 01:06:16,890 --> 01:06:19,684 Dlaczego połączyłeś z nim Bong-soon? Znęca się nad nowymi pracownikami. 839 01:06:19,851 --> 01:06:20,768 Czy to bliźniacy? 840 01:06:20,852 --> 01:06:22,896 To ja jestem szalony w tej dziedzinie! 841 01:06:22,979 --> 01:06:24,606 Zobaczymy, kto będzie prześladowany. 842 01:06:24,981 --> 01:06:26,691 Dong-byung Och? 843 01:06:27,734 --> 01:06:29,444 -Celowo przyjąłeś uderzenie? -Tak. 844 01:06:30,445 --> 01:06:32,280 Czy naprawdę musisz być przy nim? 845 01:06:33,198 --> 01:06:34,991 Bong-wkrótce. 846 01:06:35,074 --> 01:06:37,744 -Nie musisz tego robić. -Zrobię to. 847 01:06:39,537 --> 01:06:40,914 Myślę, że powinienem. 848 01:06:48,713 --> 01:06:49,589 SILNA DZIEWCZYNA BONG-WKRÓTCE 849 01:06:49,672 --> 01:06:50,924 Tłumaczenie napisów: James Han